?> Poetry Slam Workshop | Deutsch als Fremdsprache |

Deutsch als Fremdsprache (DaF)

Viele Lehrende setzen Poetry-Slam-Texte im Bereich Deutsch als Fremdsprache ein. Mit Wortspielen und Mehrdeutigkeiten vermitteln sie Landeskunde, repräsentieren die aktuelle literarische Szene und sensibilisieren für die Feinheiten der Sprache.

Poetry-Slam-Stücke sind oft eingängig und prägen sich durch Reim, Rhythmus und Wiederholung besonders gut bei Lernenden ein. Es können ganz alltägliche Themen durch einen sprachlichen Dreh in kuriose Texte verwandelt werden:

Aus "Vater unser" wird "Handy unser" (Etta Streicher), aus "Frühling, Sommer, Herbst und Winter" wird "Frühling, Sommer, Herbst und Günther" (Marco Tschirpke). Maik Martschinkowsky erzählt eine Fantasy-Geschichte mithilfe von Gewürznamen: "Das hier [...] ist der junge Koriander aus Curcuma, der Held unserer Geschichte. [...] Er liebstöckelte mit der zauberhaften Cayenne, und alles war in Butter. Doch dann fiel der finstere Drache Estragon über den Stamm her."

Der Workshop betrachtet die deutsche Sprache von Innen und von Außen. Wie (schlimm) klingt ein Liebesgedicht voller kratziger deutscher Konsonanten? ("Hinreißend schicker, zart-zerbrechlicher Reiz lässt Herzen hochschlagen. In Blicken knisterts bereits.") Welche dummen Missverständnisse lauern in der Sprache? ("Mir passierte was schönes" oder "Mich passierte was schönes"?)

Können Wörter stolpern oder Versteck spielen? (Im Wort "beachten" steckt das englische Wort "beach", aus dem Wort "Blumenstrauß" kann man das Wort "Mensch" heraushören.)

Speziell für den Einsatz im Bereich Deutsch als Fremdsprache wurde von Bas Böttcher ein Workshop-Konzept mit eigenen Materialien für den A2- bis B2-Bereich entwickelt:

— Beispieltexte, die der Workshopleiter live am Mikrofon präsentiert, werden per Videobeamer mit Übersetzungen synchronisiert.

— Zum eigenen Verfassen von Texten im A2- und B2-Niveau gibt es im Workshop überraschende Textvorlagen in gedruckter Form und als Video. Diese Stücke lassen sich nach eigenen Vorstellungen und im Rahmen des eigenen Wortschatzes weiterschreiben.

— In der großen Workshop-Gruppe werden Texte auf Beats geschrieben, die dann von allen gemeinsam inszeniert und mit Choreographie präsentiert werden können.

— Die Lehrer für DaF erhalten am Rande des Workshops eigene Unterrichtsmaterialien, mit denen sie selber in die Lage versetzt werden, Poetry Slam im Unterricht einzusetzen.

Materialien zum Herunterladen für den Bereich Deutsch als Fremdsprache:
 Beschreibung
  
 Text
  
 Video
Einfacher Text mit Video ab
A2-Wortschatz zum Weiterschreiben.
— Übung zum Reimen —
    
Einfacher Text mit Video ab
A2-Wortschatz zum Weiterschreiben.
— Übung zur Metrik —
    
Einfacher Text mit Video ab
A2-Wortschatz zum Weiterschreiben.
— Übung zum Ausdruck —
    


 


Initiator | Disclaimer | Impressum